[대충하는 불어, 프랑스어] 5. 프랑스어의 특징! 연음.

이제 거의 모든 발음들을 다 알아가고 있습니다.
이젠 거의 발음을 하실 수 있을 것이라 생각되는 시점에서
아주 괴로운 녀석 하나를 만나 보겠습니다.
(아 안돼!)

연음!! liaison!!이라는 녀석입니다..
liaison은 연관, 연결, 관련 등
둘 사이를 이어주는 느낌의 명사입니다.
'그를 오늘 만났다.'라고 말을 해 본다면
'그를 로늘 만났다.'라고 발음이 나는 걸
알 수 있는데 이 것과 비슷하지만 안 비슷합니다.
(뭔 소리지..?)

프랑스어의 특징 중 하나가 단어 끝에 나오는
자음은 발음이 되는 않는 것입니다!
(항상 인생에 변수는 있다 얘야.....)

dans / grand
덩 / 그r헝
이런 식입니다.

하지만 뒤에 오는 s와 d가 발음이 날 때가 있습니다.

그렇다고 딱 s과 d 발음을 살려주는 것이 아닌 미묘한 

무엇인가가 있습니다.
저 단어들 위에 모음이 오거나 무음 h가 오면
발음을 살려 줍니다.
그게 뭔 소리야 이 양반아?
하실 수 있습니다.
해야만 됩니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

- 연음 시 발음이 달라지는 것들.

d	→ t	grand homme 위인 grand ami 절친
s, x	→ z	les amis 친구들 deux heure 2시 dix heure 10시
f	→ v	neuf heure 9시

 

 

 

 

심란합니다.
쉽게 -d로 끝나는 명사 위에 자음이나 무음 h가 오면
ㄸ(t)로 이어줍니다.
그r헝 + 옴므 = 그r헝 똠므
d를 변환에서 새 생명을 주는 겁니다.
그럼 똑같이 '친구들'에도 대입해보세요
les amis도 앞의 -s가
발음이 되지 않다가 뒤에 a랑 결합이 되는 거예요.
-s + a- =za
-x + h = z-

명사 맨 앞에 h가 올 경우, 없는 애 취급해주면 되고,
그 뒤에 오는 모음에 대입해서 발음을 해주시면 됩니다.

h는 불어에서 발음을 영어처럼(ㅎ) 살려주지 않습니다.

 

 

 

 

 

- 연음을 해서는 안 되는 경우
1. 명사, 이름 뒤에 동사가 오는 경우.
Paris est une grand ville - Paris는 명사이고, est는 be동사의 변형입니다.
Vincent a 20 ans - Vincent은 사람 이름이고, a는 have동사의 변형입니다.

 

 

 

 

간단히 정리해 보자면,
동사 앞에 나오는 명사는 연음 하지 않는다!!!!!!!!!
라고 다짐을 해보며 넘어가겠습니다.

 

---

 

 

 

 

 

2. 접속사 et (and)가 오는 경우
Cette maison est petite et aimable - maison est가 연음 되지 않고, et aimable 도 연음 되지 않습니다.
be동사 est와 접속사 et가 발음이 같기 때문에 구분이 필요합니다.
만약 Cette maison eat aimable였다면 연음이 가능했을 것입니다.

*be동사 est의 경우 앞에 나오는 것과는 연음 되지 않지만 뒤에 나오는 모음들은 연음을 해줍니다.
위의 Paris est une grand ville에서 Paris와 est는 연음(x), est une - 은 연음 해줍니다.
빠r히 에 뛴
C'est un cadeau
쎄 떵
그럼 위의 Cette mainson est aimable도 같은 원리겠죠?

 

 

 

 

C'est는 뭐야? 하실 텐데
Ce est를 축약한 것입니다.
뒤에 알아볼 때가 올 테니 그때
자세히 다루겠습니다.

 

---

2. 의문사 뒤에 동사가 나오는 경우 예외 적용.
Comment est-elle? 그녀는 어때? - 이 부분에선 -t와 e-를 연음 해 주지 않습니다.

comement allez-vous? 잘 지내십니까? (격식) - 이 부분에서는 연음을 해 줍니다.
Quand est-ce que tu vas? 너 언제 갈 거야? - 이 둘은 또 발음을 해줍니다.

 

 

 

 

복잡합니다.
왜 이런 거지? 생각이 드실 때는
그냥 외워버리시는 것도 빠른 방법입니다.
여러 연음들이 한 번에 귀로 들을 때는 더 괴롭습니다.

연음도 꼭 하는 게 있고 선택사항인 게 있는 듯합니다.
그래서 연음이 되는 것은 연음을 해서 발음해보고
또 연음이 없이도 발음해 보는 것을 추천합니다.

같은 흐름으로 가도 연음을 하는 사람이 있고
안 하는 사람이 있어 보여서 둘 다 외워주시는 것이 편합니다.

 

그리고 추가적으로
Mais oui! 과 mais non!
그냥 외워두세요.
처음 녀석은 연음 될 것 같죠? 안됩니다.
자주 쓰이는 말이니 뇌에 입력해주시고,

Comment est-elle?
이것도 외워두시면 편합니다.
직역하면 ' 그녀는 어때? '이고,
우리말로 바꾸면 '걔 어때?'입니다.

elle을 il로 바꿔주면 남자로 바뀝니다.

 

 

 

 

예문) A. 아, 나 어제 소개받은 남자 애 만났는데.
B. 진짜?! Comment est-il?
A. 그저 그런 거 같아. 연락하지 말까 봐.
B. Mais non! 계속해봐~. 좋은 사람일 수도 있잖아.

*좀 더 친숙한 사이에 쉽게 말하고 싶으시면 il est comment? 도 가능합니다.
"어때 개?"나 "걔 어때?" 나 같은 것 아니겠습니까?
Mais non을 맞받아치실 때 Mais oui를 사용해보세요.

 

 

 

오늘은 좀 어려웠던 것 같으니
이쯤 마쳐야 될 것 같습니다..
머리가 지끈지끈합니다.

위의 사진으로 올라가 보시면 연음이 숨어 있으니
찾아보시길 바랍니다.

고생하셨습니다.